1 00:00:00,000 --> 00:00:06,990 I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,990 [È successo che ti ho incontrato di Song Yiren] 3 00:00:14,990 --> 00:00:19,480 ♫ Pensa a me come a un intenso punto luminoso in quel dipinto ♫ 4 00:00:19,480 --> 00:00:24,440 ♫ Mentre sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫ 5 00:00:24,440 --> 00:00:27,720 ♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫ 6 00:00:27,720 --> 00:00:32,840 ♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura? ♫ 7 00:00:32,840 --> 00:00:37,270 ♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫ 8 00:00:37,270 --> 00:00:42,180 ♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫ 9 00:00:42,180 --> 00:00:45,510 ♫ Perché c'è più percezione errata con più inganno? ♫ 10 00:00:45,510 --> 00:00:49,450 ♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫ 11 00:00:49,450 --> 00:00:53,900 ♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫ 12 00:00:53,900 --> 00:00:58,810 ♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫ 13 00:00:58,810 --> 00:01:00,970 ♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫ 14 00:01:00,970 --> 00:01:05,790 ♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è consentita ♫ 15 00:01:05,790 --> 00:01:07,140 ♫ Con indifferenza ♫ 16 00:01:07,140 --> 00:01:11,670 ♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫ 17 00:01:11,670 --> 00:01:16,620 ♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un periodo di tempo ♫ 18 00:01:16,620 --> 00:01:24,130 ♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫ 19 00:01:28,180 --> 00:01:34,450 [Singolo professionale] 20 00:01:34,450 --> 00:01:37,020 [Episodio 7] 21 00:01:40,870 --> 00:01:42,620 Guardami. 22 00:02:16,060 --> 00:02:19,860 Qin Shen, è già finita. 23 00:02:42,120 --> 00:02:44,680 Quello che è appena successo mi ha scioccato. 24 00:02:44,680 --> 00:02:48,000 Esattamente, chi sapeva che sarebbe successo? 25 00:02:48,000 --> 00:02:50,130 Volevo dire che ero scioccato. 26 00:02:50,130 --> 00:02:55,570 La bellezza di Qin Shen mi ha colpito direttamente in testa. 27 00:02:57,410 --> 00:02:59,150 Mi dispiace. 28 00:03:00,070 --> 00:03:01,820 Niente, niente. 29 00:03:03,570 --> 00:03:08,070 Posso immaginarlo come se fossi stato colpito dalla freccia di Cupido. 30 00:03:09,980 --> 00:03:13,470 Qin Shen, grazie per prima. 31 00:03:13,470 --> 00:03:15,230 Yuan Qian, sei davvero eccezionale. 32 00:03:15,230 --> 00:03:17,860 Se volevi vedere il corpo di Qin Shen, tutto quello che dovevi fare era dircelo. 33 00:03:17,860 --> 00:03:19,640 Possiamo fare foto sotto la doccia. 34 00:03:19,640 --> 00:03:22,440 Hai quasi realizzato il nostro programma 18 . 35 00:03:22,440 --> 00:03:25,190 Yuan Qian, non sapevo che fossi così schietto. 36 00:03:25,190 --> 00:03:28,360 No, no. io non sono... 37 00:03:38,850 --> 00:03:42,800 Quindi immagino che tu sia molto fermo sull'idea che Apollo non indossi vestiti. 38 00:03:45,850 --> 00:03:50,630 Per favore, stai a tre metri di distanza da me finché non mi cambio i vestiti. 39 00:03:59,100 --> 00:04:00,910 LaoQin. 40 00:04:00,910 --> 00:04:02,800 Sorprendente. 41 00:04:04,850 --> 00:04:07,300 Davvero incredibile. 42 00:04:07,300 --> 00:04:09,770 Lao Qin, sei davvero un miserabile scapolo. 43 00:04:09,770 --> 00:04:12,660 Solo perché non hai una ragazza, abbracci una ragazza della nostra classe. 44 00:04:12,660 --> 00:04:15,970 Ehi, come ci si sente ad abbracciare Yuan Qian? 45 00:04:17,420 --> 00:04:21,420 Ti avverto, non puoi trattare le ragazze così. 46 00:04:21,420 --> 00:04:25,020 Le ragazze possono facilmente prenderla nel modo sbagliato. 47 00:04:25,020 --> 00:04:27,520 Se solo fossi io quello che ha ottenuto il centro, 48 00:04:27,520 --> 00:04:30,020 sarei stato io ad abbracciare Yuan Qian. 49 00:04:30,020 --> 00:04:33,430 Chen Qinan, sei un mostro? Vuoi essere così con i tuoi compagni di classe? 50 00:04:33,430 --> 00:04:34,900 Non oserei. 51 00:04:34,900 --> 00:04:39,440 E se un giorno qualcuno venisse e mi uccidesse nel sonno? 52 00:04:40,620 --> 00:04:44,130 - Lu Jianing, ti aspetto fuori. - Va bene. 53 00:04:44,130 --> 00:04:46,180 Ciao, Yuan Qian. 54 00:04:48,840 --> 00:04:50,360 CIAO. 55 00:04:51,250 --> 00:04:53,680 Anche voi avete finito di cambiarvi? 56 00:04:53,680 --> 00:04:56,450 Che cosa? Sei deluso? 57 00:04:58,310 --> 00:05:01,410 Chiedigli semplicemente di indossarlo di nuovo un altro giorno. 58 00:05:01,410 --> 00:05:05,140 Devi assumerti la responsabilità per questo genere di cose. Non puoi essere come quelli– 59 00:05:06,050 --> 00:05:07,960 Mi sono divertito così tanto oggi. 60 00:05:07,960 --> 00:05:12,050 Quando hanno chiamato espressamente il nostro dipartimento per lodare la nostra prestazione, ho quasi pianto. 61 00:05:12,050 --> 00:05:15,170 Giusto. Siamo riusciti ad avere una prestazione così eccezionale solo grazie a te. 62 00:05:15,170 --> 00:05:16,290 Sorprendente. 63 00:05:16,290 --> 00:05:18,250 Sto solo facendo il mio dovere. 64 00:05:21,650 --> 00:05:24,100 Yuan Qian, te l'avevo detto che la tua borsa è così virile. 65 00:05:24,100 --> 00:05:27,020 Vedi, la borsa di Qin Sheng. Sembra esattamente lo stesso. 66 00:05:27,020 --> 00:05:28,930 Come scegli le tue borse? 67 00:05:28,930 --> 00:05:30,950 Tutte le borse che possono contenere laptop si presentano così. 68 00:05:30,950 --> 00:05:34,450 Possono usarlo sia uomini che donne. Significa solo che è funzionale. 69 00:05:42,040 --> 00:05:43,550 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 70 00:05:43,550 --> 00:05:44,980 Andiamo. Mangiamo. 71 00:05:44,980 --> 00:05:46,470 Va bene. 72 00:05:51,170 --> 00:05:52,560 Qualcuno va a farsi una doccia? 73 00:05:52,560 --> 00:05:55,490 Sono un po' occupato. Ci andrò da solo più tardi. 74 00:05:55,490 --> 00:05:58,980 Io, io! Sto arrivando. Mi sento come se avessi ancora della vernice addosso. 75 00:05:58,980 --> 00:06:02,040 Non ci andrò. Sono così stanco, vado a letto. 76 00:06:03,010 --> 00:06:05,830 Come può essere? Mi stai prendendo in giro, io– 77 00:06:05,830 --> 00:06:07,750 Cosa c'è che non va? Hai perso qualcosa? 78 00:06:07,750 --> 00:06:09,230 No. 79 00:06:10,050 --> 00:06:13,510 Pensavo di aver perso il rossetto, ma mi sono resa conto di non averlo nemmeno portato. 80 00:06:13,510 --> 00:06:16,020 OH. Allora prendi la tua roba e andiamo alle docce. 81 00:06:16,020 --> 00:06:17,910 Oh, vai senza di me. 82 00:06:17,910 --> 00:06:21,840 Ho qualcosa più tardi stasera. Sono un po' occupato. Devo andare. 83 00:06:23,020 --> 00:06:26,490 Ho finito. Il modulo di trasferimento del mio dipartimento deve essere nella borsa di Qin Shen. 84 00:06:26,490 --> 00:06:27,800 Gli sconti infatti non sono buoni. 85 00:06:27,800 --> 00:06:29,980 - Perché sono così sfortunato? - Yuan Qian? 86 00:06:29,980 --> 00:06:32,960 Non sei già partito? Come mai sei tornato? 87 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 IO... 88 00:06:44,020 --> 00:06:46,450 Ho sempre pensato che mi considerassi un tuo buon amico. 89 00:06:46,450 --> 00:06:49,390 Non avrei mai immaginato che non mi avresti nemmeno detto che avresti cambiato specializzazione. 90 00:06:49,390 --> 00:06:52,740 Ai tempi in cui tutti pensavano che fossi grasso e disgustoso e non volevano condividere il dormitorio con te. 91 00:06:52,740 --> 00:06:55,280 Sono stato io a convincerli ad accettarti. 92 00:06:55,280 --> 00:06:58,040 Eh? E adesso cambi dipartimento senza dire una sola parola a nessuno? 93 00:06:58,040 --> 00:07:00,400 Sono stato trasferito al dipartimento di scultura. 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,690 Non mi piace nemmeno tanto scolpire. 95 00:07:01,690 --> 00:07:03,320 È perché pensi che il nostro dipartimento di scultura non sia abbastanza bravo? 96 00:07:03,320 --> 00:07:05,630 Ci disprezzi? Cambiare dipartimento di nascosto? 97 00:07:05,630 --> 00:07:07,690 NO! 98 00:07:09,890 --> 00:07:12,380 Il mio cambio di reparto non influisce sulla nostra amicizia. 99 00:07:12,380 --> 00:07:16,230 Non importa. Sento che non mi hai mai considerato un tuo buon amico. 100 00:07:16,230 --> 00:07:18,340 - Aspetta— - Lasciami dire una cosa. 101 00:07:19,890 --> 00:07:24,430 Cambiare reparto è una scelta individuale. Non c'è giusto o sbagliato. 102 00:07:24,430 --> 00:07:27,550 Come amico, dovresti rispettare la mia scelta. 103 00:07:27,550 --> 00:07:30,170 Ciccione, perché non torni indietro? 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,780 80% di probabilità di metterlo nella borsa di Qin Shen. 105 00:07:40,780 --> 00:07:42,730 Non sono davvero fortunato. 106 00:07:42,730 --> 00:07:45,340 Stai cercando qualcosa? 107 00:07:45,340 --> 00:07:47,180 No. 108 00:08:05,610 --> 00:08:07,140 Quello... 109 00:08:07,140 --> 00:08:09,320 Lao Qin, andiamo! 110 00:08:11,100 --> 00:08:13,420 Cosa stavi per dire proprio adesso? 111 00:08:13,420 --> 00:08:16,000 Niente. Va bene. 112 00:08:20,670 --> 00:08:22,250 Cosa stavi facendo? 113 00:08:31,440 --> 00:08:34,380 La lezione di oggi riguarda le sculture di coppie maschili e femminili. 114 00:08:34,380 --> 00:08:37,370 Il messaggio si chiama "Traditore". 115 00:08:37,370 --> 00:08:39,330 Maestro, e i modelli? 116 00:08:39,330 --> 00:08:45,310 Ora annuncerò grandiosamente i due traditori della nostra classe. 117 00:08:50,530 --> 00:08:52,800 Guarda questi due idioti, cambiano reparto. 118 00:08:52,800 --> 00:08:53,940 Yuan Qian? 119 00:08:53,940 --> 00:08:55,710 Stai segretamente cambiando reparto? 120 00:08:55,710 --> 00:08:58,520 - Mio Dio! Yuan Qian, tu– 121 00:08:58,520 --> 00:09:02,090 Yuan Qian, sono così deluso. 122 00:09:02,090 --> 00:09:06,090 Non lo sono! Non cambierò dipartimento. Mi piace molto scolpire. 123 00:09:06,090 --> 00:09:08,900 Allora spiega di cosa si tratta. 124 00:09:09,590 --> 00:09:11,400 [Modulo di richiesta di modifica principale dell'Università di Xuan Zhou] 125 00:09:14,070 --> 00:09:17,050 Le prove sono proprio qui, ma hai il coraggio di discutere? Traditore! 126 00:09:17,050 --> 00:09:19,840 Traditore! Traditore! Traditore! 127 00:09:19,840 --> 00:09:24,620 Traditore! Traditore! Traditore! Traditore! Traditore! 128 00:09:29,160 --> 00:09:31,430 Grazie a Dio è solo un sogno. 129 00:09:34,920 --> 00:09:40,090 Questo non va bene. Devo riavere il modulo di trasferimento. 130 00:09:40,090 --> 00:09:42,230 Glielo chiederò domani. 131 00:09:54,340 --> 00:09:58,610 Chen Qinan, non hai vergogna. Lei mi fa schifo. 132 00:10:10,120 --> 00:10:13,570 Perché mi stai fissando? Hai bisogno di qualcosa? 133 00:10:13,570 --> 00:10:15,670 Perché sei bello? 134 00:10:18,340 --> 00:10:20,640 Yuan Qian, i tuoi discorsi d'amore vanno piuttosto bene adesso. 135 00:10:20,640 --> 00:10:22,420 Bevi il tuo latte di soia. 136 00:10:35,850 --> 00:10:38,110 Sei sicuro di non aver bisogno di nulla? 137 00:10:40,300 --> 00:10:45,210 Sei stupido? Si è innamorata di te. 138 00:10:45,210 --> 00:10:50,050 Beh, a dire il vero, mi sono innamorato della tua borsa. 139 00:10:56,940 --> 00:11:00,090 Non hai la stessa borsa? 140 00:11:00,090 --> 00:11:03,280 No, no. Non sono la stessa cosa. Il tuo sembra migliore. 141 00:11:03,280 --> 00:11:07,650 Sto comprando uno zaino a mio cugino proprio adesso. Posso vedere i dettagli? 142 00:11:12,530 --> 00:11:14,320 Ti ho mandato l'indirizzo. 143 00:11:18,320 --> 00:11:20,100 Va bene. 144 00:11:20,100 --> 00:11:22,560 Come mai questo latte di soia ha un sapore così dolce? 145 00:11:22,560 --> 00:11:24,680 Devo buttarlo via. 146 00:11:26,950 --> 00:11:29,530 Yuan Qian, cosa stai facendo? Scontrarsi sempre con la gente! 147 00:11:29,530 --> 00:11:31,160 Scusa, scusa! 148 00:11:31,160 --> 00:11:34,020 Sei andato laggiù. Non è che lo abbia fatto apposta. 149 00:11:34,020 --> 00:11:37,140 Amico, sono io quello bagnato! 150 00:11:37,140 --> 00:11:40,200 Dopo che vi siete abbracciati, siete diventati una famiglia. È tutto? 151 00:11:40,200 --> 00:11:42,560 No, no. Sicuramente no. 152 00:11:42,560 --> 00:11:44,840 Questo è semplicemente un comportamento normale. 153 00:11:46,070 --> 00:11:51,320 Scusa, lo laverò. Datemelo, lo laverò. 154 00:11:51,320 --> 00:11:53,210 Non c'è bisogno. E' solo una piccola cosa. 155 00:11:53,210 --> 00:11:56,460 L'ho sporcato. Dovrei lavarlo. 156 00:11:56,460 --> 00:11:59,220 Va bene. Tornerò al dormitorio e mi cambierò. 157 00:11:59,220 --> 00:12:01,040 Lao Qin deve venire con me, però. 158 00:12:01,040 --> 00:12:03,350 Altrimenti sembrerebbe che ho mollato la lezione e verrò punito. 159 00:12:03,350 --> 00:12:06,590 Importerebbe se fossero una o due persone? 160 00:12:06,590 --> 00:12:08,960 Due persone che vengono punite significa che c'è compagnia. 161 00:12:08,960 --> 00:12:10,500 Andiamo. 162 00:12:10,500 --> 00:12:12,210 Datemelo. 163 00:12:12,210 --> 00:12:14,170 Tre le persone punite, i compagni sarebbero due. 164 00:12:14,170 --> 00:12:15,610 Andiamo. 165 00:12:21,690 --> 00:12:23,720 Prendi dei fazzoletti per asciugarti. 166 00:12:31,540 --> 00:12:34,090 A cosa stai pensando? 167 00:12:34,090 --> 00:12:38,240 Stai pensando a quell'abbraccio rivoluzionario che hai ricevuto da Qin Shen? 168 00:12:38,240 --> 00:12:40,350 Oggi ho sentito da Yiming che... 169 00:12:40,350 --> 00:12:44,180 hai guardato Qin Shen con un'espressione amorevole per l'intera giornata. 170 00:12:44,180 --> 00:12:47,150 Che cosa? Succederà qualcosa di bello? 171 00:12:47,150 --> 00:12:50,500 Com'è possibile? E' tutto per la performance. 172 00:12:50,500 --> 00:12:55,260 Ehi, ehi, ehi! Stai arrossendo. Sembra che Yiming stesse dicendo la verità. 173 00:12:55,260 --> 00:12:57,340 Non credermi allora. 174 00:12:58,290 --> 00:13:01,080 Xinxin, anche la porta ha dei sentimenti. 175 00:13:01,080 --> 00:13:04,120 Ragazzi, avete visto cosa ha inviato il consulente nella chat di gruppo? 176 00:13:04,120 --> 00:13:05,980 Spettacolo di mitologia greca antica della nostra classe 177 00:13:05,980 --> 00:13:08,900 è stato scelto come lo spettacolo più popolare. 178 00:13:08,900 --> 00:13:11,070 L'abbraccio di Qin Shen e Yuan Qian 179 00:13:11,070 --> 00:13:12,860 è stato il momento clou dello spettacolo. 180 00:13:12,860 --> 00:13:14,610 È arrivato anche sul Weibo della nostra scuola. 181 00:13:14,610 --> 00:13:17,610 Adesso è un argomento di tendenza! 182 00:13:18,480 --> 00:13:20,120 Non sei d'accordo? 183 00:13:24,300 --> 00:13:27,490 Perché tutti questi mostri gelosi mi stanno facendo Photoshop? 184 00:13:27,490 --> 00:13:29,390 Non sono tutte così le ragazze? 185 00:13:29,390 --> 00:13:32,350 Tutti pensano che nessuno sia abbastanza adatto per il ragazzo più bello della scuola. 186 00:13:32,350 --> 00:13:34,150 [Chat di gruppo di classe del Dipartimento di scultura] [Consegnato] 187 00:13:34,150 --> 00:13:35,890 [Penso che il CP ufficiale sia il migliore.] (T/N: CP è un popolare slang di Internet che indica gli amanti o le coppie immaginarie nei romanzi, nei drammi o nei fumetti.) 188 00:13:36,970 --> 00:13:39,570 [Yuan Qian: Penso che il CP ufficiale sia il migliore] 189 00:13:40,560 --> 00:13:44,980 Yuan Qian, perché hai inviato questo messaggio alla chat del nostro gruppo di classe? 190 00:13:47,330 --> 00:13:49,100 Chat di gruppo di classe? 191 00:13:50,420 --> 00:13:52,160 LaoQin. 192 00:13:53,290 --> 00:13:54,740 Guarda questo. 193 00:13:55,340 --> 00:13:58,530 Yuan Qian te lo ha confessato ufficialmente nella nostra chat di gruppo di classe. 194 00:13:58,530 --> 00:14:01,690 Penso che il CP ufficiale sia il migliore! 195 00:14:01,690 --> 00:14:03,390 Aspetto. 196 00:14:04,400 --> 00:14:06,540 Eri molto bello. 197 00:14:12,430 --> 00:14:16,210 [Stavo scherzando!] 198 00:14:20,780 --> 00:14:22,120 No. Questo non va bene, compagno di classe Yuan. 199 00:14:22,120 --> 00:14:25,980 Quando fai Photoshop con le immagini, come puoi usare Photoshop solo da solo? Le parlerò la prossima volta. 200 00:14:40,110 --> 00:14:44,470 In base a quello che so di Yuan Qian, è troppo veloce. 201 00:14:44,470 --> 00:14:47,360 È troppo veloce per lei. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,930 È così? 203 00:15:00,740 --> 00:15:03,400 Cosa faremo? 204 00:15:12,890 --> 00:15:15,000 Mi dispiace. Mi dispiace. 205 00:15:21,670 --> 00:15:23,380 Torna al tuo posto. 206 00:15:23,380 --> 00:15:25,290 Che cosa? 207 00:15:25,290 --> 00:15:27,960 Ti piace essere al centro dell'attenzione? 208 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 Il cielo sembra fantastico. 209 00:15:36,920 --> 00:15:42,290 Lo dirò di nuovo, Qin Shen e io non abbiamo quel tipo di relazione. 210 00:15:42,290 --> 00:15:45,560 Se mai troverò un ragazzo, lo dirò a tutti. 211 00:15:47,070 --> 00:15:50,060 Giusto. 212 00:16:11,010 --> 00:16:13,970 Questo compito non dovrebbe essere consegnato la prossima settimana? Perché lo stai facendo adesso? 213 00:16:13,970 --> 00:16:17,720 Se lo finisco prima, avrò più tempo libero per fare altre cose. 214 00:16:17,720 --> 00:16:20,020 Sei così bravo nella gestione del tempo. 215 00:16:20,020 --> 00:16:23,800 Ho un compito per te per la nostra celebrazione. 216 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 Me? 217 00:16:26,270 --> 00:16:28,590 Non posso sopportare questa responsabilità. 218 00:16:28,590 --> 00:16:32,350 Andrai che tu lo voglia o no. 219 00:16:33,710 --> 00:16:36,100 Va bene. Cosa vuoi che faccia? 220 00:16:36,100 --> 00:16:40,030 È facile. Ho solo bisogno che tu vada alla fattoria e controlli la posizione. 221 00:16:40,030 --> 00:16:43,270 Recarsi alla fermata dell'autobus davanti alla scuola alle 8:30. 222 00:16:43,270 --> 00:16:44,740 Ci vediamo lassù. 223 00:16:44,740 --> 00:16:47,640 Devo ancora incontrarci? 224 00:16:47,640 --> 00:16:49,950 Il proprietario della fattoria verrà a prendermi? 225 00:17:05,270 --> 00:17:07,460 Buongiorno, Qin Shen. 226 00:17:16,020 --> 00:17:18,410 Stai aspettando qualcuno? 227 00:17:19,840 --> 00:17:21,960 Vai alla fattoria? 228 00:17:22,640 --> 00:17:24,540 Come lo sapevi? 229 00:17:24,540 --> 00:17:26,150 Perché lo sono anch'io. 230 00:17:26,150 --> 00:17:29,490 Che cosa? Nessuno mi ha detto che saresti andato anche tu. 231 00:17:29,490 --> 00:17:31,840 Yiming è noioso. 232 00:17:31,840 --> 00:17:33,470 Cosa c'è che non va? 233 00:17:37,750 --> 00:17:39,380 Andiamo. 234 00:17:57,020 --> 00:18:00,870 Hai già lavato la borsa? Vedo che lo stai usando di nuovo. 235 00:18:02,230 --> 00:18:05,170 Ti interessava la mia borsa. 236 00:18:05,170 --> 00:18:10,310 ♫ A volte mi vengono tante piccole idee ♫ 237 00:18:10,310 --> 00:18:13,440 Quanto manca all'arrivo alla fattoria? 238 00:18:13,440 --> 00:18:16,080 È piuttosto lontano. Puoi fare un pisolino. 239 00:18:17,950 --> 00:18:19,490 Va bene. 240 00:18:23,260 --> 00:18:27,710 ♫ Va davvero bene essere così attratti? ♫ 241 00:18:27,710 --> 00:18:32,110 ♫ Perdere tempo con te non è poi così male ♫ 242 00:18:32,110 --> 00:18:36,640 ♫ È proprio così quando devo nascondere la mia confessione ♫ 243 00:18:36,640 --> 00:18:40,660 ♫ Anche il mio coraggio sembra goffo ♫ 244 00:18:40,660 --> 00:18:45,110 ♫ Permettimi di avvicinarmi un po' a te ♫ 245 00:18:45,110 --> 00:18:49,390 ♫ Perché voglio restare al tuo fianco ♫ 246 00:18:49,390 --> 00:18:54,900 ♫ Aspetterò pazientemente che tu noti il tuo viso arrossato ♫ 247 00:18:54,900 --> 00:18:58,660 ♫ Sarà il giorno più bello ai miei occhi ♫ 248 00:18:58,670 --> 00:19:03,770 ♫ Permettimi di avvicinarmi un po' a te ♫ 249 00:19:03,770 --> 00:19:07,580 ♫ Anche se siamo ancora molto timidi ♫ 250 00:19:07,580 --> 00:19:13,060 ♫ Quei fotogrammi della nostra giovinezza saranno dolci come i frutti ♫ 251 00:19:13,060 --> 00:19:20,120 ♫ Amerò un po' di più il meglio di tutti i tuoi lati ♫ 252 00:19:21,360 --> 00:19:25,860 ♫ Permettimi di avvicinarmi un po' a te ♫ 253 00:19:25,860 --> 00:19:30,360 ♫ Perché voglio restare al tuo fianco ♫ 254 00:19:30,360 --> 00:19:35,690 ♫ Aspetterò pazientemente che tu noti il tuo viso arrossato ♫ 255 00:19:35,690 --> 00:19:39,440 ♫ Sarà il giorno più bello ai miei occhi ♫ 256 00:19:39,440 --> 00:19:44,370 ♫ Permettimi di avvicinarmi un po' a te ♫ 257 00:19:44,370 --> 00:19:48,420 ♫ Anche se siamo ancora molto timidi ♫ 258 00:19:48,420 --> 00:19:51,330 ♫ Quei fotogrammi della nostra giovinezza saranno dolci come i frutti ♫ 259 00:19:51,330 --> 00:19:53,810 ♫ Quei fotogrammi della nostra giovinezza saranno dolci come i frutti ♫ 260 00:19:53,810 --> 00:20:00,910 ♫ Amerò un po' di più il meglio di tutti i tuoi lati ♫ 261 00:20:04,810 --> 00:20:06,540 Non c'è da stupirsi che non riuscissi a trovarlo. 262 00:20:06,540 --> 00:20:08,470 Era nello scomparto esterno. 263 00:20:08,470 --> 00:20:11,500 Non credo che anche Qin Shen se ne sia accorto. 264 00:20:13,420 --> 00:20:14,800 Studente. 265 00:20:16,070 --> 00:20:17,350 Questo è l'acconto. 266 00:20:17,350 --> 00:20:21,810 È fantastico! Vado a prendervi la ricevuta, ragazzi. Ragazzi, potete bere, quindi acqua mentre aspettate. 267 00:20:21,810 --> 00:20:23,490 Grazie. 268 00:20:29,790 --> 00:20:33,550 Qin Shen, vuoi andare in bagno? 269 00:20:36,020 --> 00:20:39,430 Mi stai chiedendo di accompagnarti in bagno? 270 00:20:39,460 --> 00:20:44,480 No. Ci sto solo pensando visto che hai bevuto così tanta acqua. 271 00:20:44,480 --> 00:20:46,660 Perché non vai? Farò attenzione alla tua borsa. 272 00:20:46,660 --> 00:20:49,370 Studenti, ecco le vostre ricevute. 273 00:20:49,370 --> 00:20:51,910 Vuoi andare in bagno? 274 00:20:51,910 --> 00:20:53,780 E' fuori. Girare a sinistra e poi un'altra a sinistra. 275 00:20:53,780 --> 00:20:55,800 Eccolo. 276 00:20:56,460 --> 00:21:00,170 Che ne dite se vi prendo un po' di frutta? 277 00:21:00,170 --> 00:21:01,850 Fai le tue cose. 278 00:21:01,850 --> 00:21:03,070 Grazie, capo. 279 00:21:03,070 --> 00:21:04,730 Prego. 280 00:21:05,900 --> 00:21:07,330 Andare. 281 00:21:07,870 --> 00:21:10,090 Perché sei così strano oggi? 282 00:21:10,800 --> 00:21:12,600 Lo sono? 283 00:21:14,820 --> 00:21:16,910 Non voglio andare in bagno. 284 00:21:18,490 --> 00:21:20,230 Va bene. 285 00:22:17,970 --> 00:22:21,540 [Modulo di domanda di trasferimento del dipartimento dell'Università di Xuan Zhou] 286 00:22:28,250 --> 00:22:30,310 Cosa stai guardando, Lao Qin? 287 00:22:30,310 --> 00:22:32,960 Perché l'hai messo via? 288 00:22:32,960 --> 00:22:34,190 Che cos'è? 289 00:22:34,190 --> 00:22:36,220 Andare via. 290 00:22:36,220 --> 00:22:38,360 Ok, andrò via. 291 00:22:40,590 --> 00:22:44,080 Non hai niente da dire su Yuan Qian? 292 00:22:46,430 --> 00:22:49,440 Non dirmi che non puoi dire che Yuan Qian sia perdutamente per te. 293 00:22:49,440 --> 00:22:54,180 Lei è già così evidente e tu non stai facendo una mossa. Non pensi di essere ridicolo? 294 00:22:55,320 --> 00:22:57,600 Probabilmente non lo è. 295 00:22:57,600 --> 00:23:00,160 Cosa intendi? 296 00:23:00,160 --> 00:23:01,860 Niente. 297 00:23:05,150 --> 00:23:06,700 Grazie. 298 00:23:21,560 --> 00:23:23,960 Chi porta la borsa per lavarsi i denti? 299 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Perché porti uno zaino alla fattoria? 300 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 La mia borsa ha lo scontrino. 301 00:23:33,800 --> 00:23:36,300 - Mettitelo in tasca. Te lo rimetto a posto. - No. 302 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Aspettami. 303 00:23:43,000 --> 00:23:48,200 È strano. Perché c'è un estraneo nella celebrazione della nostra classe? 304 00:23:48,200 --> 00:23:50,600 Song Siyi ci ha aiutato. 305 00:23:50,600 --> 00:23:52,800 E Xue Xue lo ha invitato. 306 00:23:52,800 --> 00:23:55,900 Conosci Xue Xue. È credulona. 307 00:23:58,200 --> 00:24:02,300 Yuan Qian, Luo Xinxin, Lu Jianing! Ragazzi, avete già fatto colazione? 308 00:24:03,000 --> 00:24:06,800 Perché non ne prendete uno ciascuno? Ho già mangiato prima. 309 00:24:07,800 --> 00:24:09,800 Grazie. 310 00:24:09,800 --> 00:24:12,800 No, grazie. Non sono un grande fan del pane. 311 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 Allora dammi tutto. 312 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Il tempo è quasi scaduto. Andiamo avanti. 313 00:24:17,700 --> 00:24:20,000 Andiamo. È ora. L'autobus arriverà presto. 314 00:24:20,000 --> 00:24:21,800 Andiamo! Andiamo! 315 00:24:21,800 --> 00:24:23,000 Andiamo. 316 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Stiamo andando! 317 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 Tutti, per favore, continuate. 318 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 Lo sappiamo. Lo sappiamo. 319 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Yuan Qian, entra per primo. 320 00:24:34,000 --> 00:24:36,100 Lao Qin, sbrigati. 321 00:24:44,200 --> 00:24:46,600 Cos'è questo posto? 322 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 Più cammino, più mi macina la suola delle scarpe. 323 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Tutto quello che conosci sono le tue scarpe. 324 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 Giusto. 325 00:24:51,400 --> 00:24:55,200 Capoclasse, non dirmi che hai scelto questo posto a caso. 326 00:24:55,200 --> 00:24:59,200 Sono stato io a sistemare il posto. Non era così quando sono arrivato perché ho preso le strade grandi. 327 00:24:59,200 --> 00:25:01,400 Perché non esplorate un po'? 328 00:25:02,100 --> 00:25:03,700 Non mi restituiranno i miei soldi. 329 00:25:03,700 --> 00:25:07,600 Visto che hai scelto questo posto, perché non esplori con me? 330 00:25:07,600 --> 00:25:09,600 Qin Shen. 331 00:25:09,600 --> 00:25:12,400 Ho anche preso parte al processo di selezione. Se hai qualche problema, puoi parlare con me. 332 00:25:12,400 --> 00:25:13,500 Sta proteggendo sua "moglie". 333 00:25:13,500 --> 00:25:15,900 Il CP ufficiale non è lo stesso. 334 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 Smettila di dire sciocchezze. 335 00:25:53,140 --> 00:25:55,320 Hai preso il mio zaino. 336 00:25:59,200 --> 00:26:02,000 Stavo cercando di afferrare... 337 00:26:02,000 --> 00:26:03,800 Il mio. 338 00:26:05,800 --> 00:26:08,800 La mia borsa era sotto la tua. 339 00:26:08,800 --> 00:26:12,300 Devo sciacquare le verdure, quindi sono qui per prendere i guanti. 340 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 Vedere? Sono davvero qui per i guanti. 341 00:26:33,400 --> 00:26:38,000 Devo trovare una possibilità di portarlo via in modo da poter prendere la sua borsa? 342 00:26:38,000 --> 00:26:40,200 Il pesce è qui! 343 00:26:41,500 --> 00:26:44,200 L'ho appena preso dal lago. 344 00:26:44,200 --> 00:26:47,200 Barbecue questo più tardi. 345 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Il sapore dovrebbe essere fresco, tenero e meraviglioso. 346 00:26:51,400 --> 00:26:52,900 Qui. 347 00:26:54,800 --> 00:26:58,800 Il pesce deve essere ucciso correttamente. 348 00:27:01,100 --> 00:27:02,800 Cosa fai? 349 00:27:02,800 --> 00:27:06,400 Uccidi il pesce. Dobbiamo marinarlo un po' affinché sia ​​gustoso. 350 00:27:34,500 --> 00:27:37,200 Non dirmi che hai paura di uccidere un pesce. 351 00:27:42,400 --> 00:27:44,000 Mossa. 352 00:28:45,360 --> 00:28:47,680 Guarda come ti trovi. 353 00:28:50,000 --> 00:28:51,800 Che razza di espressione è questa? 354 00:28:51,800 --> 00:28:55,700 Perché trovi attraente una ragazza che uccide un pesce? 355 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 Perché una ragazza uccide un pesce? 356 00:29:08,800 --> 00:29:10,600 Lascia che ti aiuti. 357 00:29:13,900 --> 00:29:17,200 Alcune persone sono così grandi che hanno paura di uccidere un pesce. 358 00:29:18,000 --> 00:29:20,100 Non mi piace il sangue. 359 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Qualcuno ha paura di uccidere un pesce 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 e non lo ammetterò. 361 00:29:33,000 --> 00:29:37,200 Non avrei dovuto uccidere il pesce. Ho perso l'occasione di salvarti. 362 00:29:37,200 --> 00:29:38,900 Non scherzare. 363 00:29:42,400 --> 00:29:44,200 Non male. 364 00:29:52,000 --> 00:29:54,800 Tieni, prendi qualcosa da bere. 365 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 - Ecco la carne. - Passateli in questo modo. 366 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 - Entrambi ve li tramandate in questo modo. - Grazie. 367 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Vuoi bere acqua? 368 00:30:01,800 --> 00:30:03,600 - Acqua. -Grazie! 369 00:30:03,600 --> 00:30:06,000 Mangia carne. 370 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Chengren. 371 00:30:08,000 --> 00:30:11,400 Ora che ne ho la possibilità, voglio chiederti scusa. 372 00:30:11,400 --> 00:30:16,000 Mi sbagliavo. Avrei dovuto rispettare la tua scelta. 373 00:30:16,000 --> 00:30:18,800 Non importa dove ti trovi, siamo sempre fratelli. 374 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Jia Sicheng onestamente non voleva che nessuno lasciasse la nostra classe. 375 00:30:26,700 --> 00:30:30,000 Poiché la nostra classe è nota per quanto siamo vicini. 376 00:30:40,600 --> 00:30:45,400 A dire il vero ero confuso anche quando ho scelto la scultura. 377 00:30:45,400 --> 00:30:48,300 Inoltre non so cosa mi piace. 378 00:30:48,300 --> 00:30:52,000 I miei genitori vogliono che impari il design, quindi ho scelto di progettare. 379 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Venivo comunque mandato a scolpire. 380 00:30:56,000 --> 00:30:59,200 Dopo aver passato del tempo con voi ragazzi, sono davvero felice. 381 00:31:00,000 --> 00:31:02,500 Sono davvero felice 382 00:31:02,500 --> 00:31:03,900 Perché non– 383 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Non cambiare facoltà? 384 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Sapevo nel profondo che non ci avresti lasciato. 385 00:31:09,000 --> 00:31:11,300 Dai. Alziamo la nostra bevanda giovanile. 386 00:31:11,300 --> 00:31:13,500 Al Dipartimento di Scultura che non si separa mai. 387 00:31:13,500 --> 00:31:16,000 Giusto! Solo le persone stupide lascerebbero un dipartimento di scultura pieno di amore. 388 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Giusto! Il nostro dipartimento non ha quel tipo di persone. 389 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 Nessuno viene escluso. Nessuno di noi se ne andrà! 390 00:31:20,300 --> 00:31:23,000 Saluti! 391 00:31:31,800 --> 00:31:34,100 Prima che arrivaste tutti, mi vergognavo di mangiare. 392 00:31:35,400 --> 00:31:37,600 Mi state soffocando. 393 00:31:42,600 --> 00:31:46,600 Ti sei mancato di vedere come Lao Qin guardava Yuan Qian oggi. 394 00:31:46,600 --> 00:31:51,200 Così affettuoso! Forse stava pensando... 395 00:31:51,200 --> 00:31:55,700 come può esistere una ragazza così unica per uccidere un pesce? 396 00:31:56,400 --> 00:31:59,800 Lao Qin, hai dei gusti strani. 397 00:31:59,800 --> 00:32:02,600 Come puoi trovarlo attraente? 398 00:32:02,600 --> 00:32:05,800 Ciò significherebbe che se uccidesse un pollo, diventeresti pazzo per lei? 399 00:32:05,800 --> 00:32:08,400 Questo è un massaggio. (T/N: cavallo uccide pollo, mashaji, sembra un massaggio) 400 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 Ragazzi, dovete andare da un dottore. 401 00:32:11,000 --> 00:32:14,800 Lao Qin, ammettilo e basta. Sei innamorato. 402 00:32:14,800 --> 00:32:17,900 Prenditi la tua ragazza ammazza-pesci. 403 00:32:18,900 --> 00:32:20,800 Non lo è. 404 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 Anche se non è tua, sei già suo. 405 00:32:23,200 --> 00:32:25,600 Ogni volta che ti vede, ti attacca immediatamente. 406 00:32:25,600 --> 00:32:28,400 Ti resta fedele fino all'ingresso del dormitorio dei ragazzi. 407 00:32:29,990 --> 00:32:32,330 Se dico che non lo è, allora non lo è. 408 00:32:34,000 --> 00:32:37,400 Il modo in cui Qin Shen mi guarda, 409 00:32:37,400 --> 00:32:39,500 cosa significa? 410 00:32:39,500 --> 00:32:41,600 Se n'è accorto? 411 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 Non avrebbe dovuto. 412 00:32:45,600 --> 00:32:49,200 Ho bisogno di recuperare il modulo. 413 00:32:49,200 --> 00:32:54,300 Il cambio di specializzazione e il tradimento non sono nemmeno collegati. Adoro la pittura a olio. 414 00:32:54,300 --> 00:32:56,800 Devo cambiare facoltà. 415 00:33:00,200 --> 00:33:05,100 Fatty Beauty, non pensi che i nostri dormitori stiano per diventare suoceri? 416 00:33:08,040 --> 00:33:13,060 Starai insieme al bagno del nostro dormitorio? 417 00:33:16,900 --> 00:33:21,000 Sto parlando di Qin Shen e Yuan Qian. 418 00:33:21,000 --> 00:33:23,600 Penso che loro due siano già così evidenti. 419 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 E Yuan Qian ha già confessato. 420 00:33:29,800 --> 00:33:35,500 Qin Shen è un po' lento. 421 00:33:38,600 --> 00:33:42,400 Ci ho pensato. Dovremmo aiutarli. 422 00:33:42,400 --> 00:33:45,800 Andremo in un'escape room come una squadra di 4 uomini. 423 00:33:45,800 --> 00:33:50,200 Allora scompariremo a metà, lasciamoli... 424 00:34:14,300 --> 00:34:17,000 Spero che la tua idea non sia cattiva. 425 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Yiming! 426 00:34:19,620 --> 00:34:21,480 Hai problemi. 427 00:34:33,820 --> 00:34:36,980 Yuan Qian, adesso torniamo ai dormitori. 428 00:34:36,980 --> 00:34:40,820 Yuan Qian, stai ancora rimuovendo l'argilla? 429 00:34:40,820 --> 00:34:47,040 Yuan Qian, vuoi andare in un'escape room durante il fine settimana? 430 00:34:47,040 --> 00:34:50,560 - Solo noi due? - E un paio di compagni di classe. 431 00:34:50,560 --> 00:34:52,760 Non sarebbe una buona cosa. Non li conosco. 432 00:34:52,760 --> 00:34:56,190 Aiya, ecco perché socializziamo. 433 00:34:57,700 --> 00:35:01,490 - Frequenti di nuovo appuntamenti online? - Prendilo come un sì. 434 00:35:02,530 --> 00:35:05,890 Lasciamelo fare. Vai a versare quella roba. 435 00:35:28,530 --> 00:35:30,410 Lao Qin, sei sicuro di non voler andare? 436 00:35:30,410 --> 00:35:34,900 Una stanza di fuga è così divertente. È il tipo che mette alla prova la tua conoscenza. 437 00:35:34,900 --> 00:35:38,950 La mia conoscenza non ha bisogno di essere messa alla prova. La tua conoscenza non può essere testata. 438 00:35:42,670 --> 00:35:44,900 Ho già effettuato una prenotazione. Devi andare. 439 00:35:45,720 --> 00:35:47,420 Cosa c'entra questo con me? 440 00:35:47,420 --> 00:35:51,150 È una squadra di 4 persone. 441 00:35:54,460 --> 00:35:56,400 Fai andare Yiming. 442 00:35:56,400 --> 00:35:59,800 Yiming è troppo brutto. Mi sentirò male per le ragazze. 443 00:36:01,840 --> 00:36:03,820 Cosa stai tramando? 444 00:36:10,290 --> 00:36:13,880 Dirò la verità. Voglio uscire con Luo Xinxin. 445 00:36:13,880 --> 00:36:16,290 Quindi Luo Xinxin convinse Yuan Qian a unirsi. 446 00:36:16,290 --> 00:36:20,340 Voglio solo che tu sia un gregario. Siamo tutti amici. 447 00:36:21,640 --> 00:36:24,180 Aiuta un fratello. 448 00:36:27,350 --> 00:36:31,180 Lao Qin, per favore aiutami. Sei sicuro– 449 00:36:35,630 --> 00:36:37,150 A che ora? 450 00:36:38,670 --> 00:36:41,760 Domenica mattina alle 9:00 451 00:36:56,920 --> 00:37:00,900 Yuan Qian, hai timbrato il tuo modulo? Perché non l'hai consegnato? 452 00:37:00,900 --> 00:37:04,290 Sono fuori proprio adesso. Lo consegnerò al mio ritorno. 453 00:37:04,290 --> 00:37:07,590 Sbrigati a consegnarlo. Cambiare specializzazione è molto importante. 454 00:37:07,590 --> 00:37:09,710 Capisco, Maestro. 455 00:37:17,160 --> 00:37:19,060 Ehi, Yuan Qian. 456 00:37:20,570 --> 00:37:25,000 Xinxin, quindi il compagno di classe con cui avevi programmato era Qin Shen? 457 00:37:26,390 --> 00:37:28,030 E Chen Qinan. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,840 Cosa ne pensi? Sei felice? 459 00:37:30,840 --> 00:37:35,040 Contento. Naturalmente, sono felice di trascorrere del tempo con i nostri compagni di classe. 460 00:37:35,040 --> 00:37:37,820 Vado a mettere le valigie negli armadietti. 461 00:37:37,820 --> 00:37:41,860 Questo tipo di compito dovrebbe essere svolto dai ragazzi. 462 00:37:41,860 --> 00:37:45,360 Se vuole andare, lasciala andare. 463 00:37:47,930 --> 00:37:51,020 Ehi, che mi dici delle nostre borse? 464 00:37:56,120 --> 00:37:58,150 Grazie. 465 00:38:00,040 --> 00:38:05,640 Lao Qin, non è stato da gentiluomo. 466 00:38:07,490 --> 00:38:09,560 Vedere? Avevo ragione. 467 00:38:09,560 --> 00:38:12,960 Stanno già facendo coppia! 468 00:38:12,960 --> 00:38:16,360 Questa volta, penso che tu abbia ragione, per una volta. 469 00:38:16,360 --> 00:38:20,700 Atteniamoci al piano più tardi. Questa stanza di fuga richiederà almeno un'ora e mezza. 470 00:38:20,700 --> 00:38:22,780 Con me, ti tirerò fuori in 5 minuti. 471 00:38:22,780 --> 00:38:27,210 Smettila di cercare di essere cool. So che sei rimasto bloccato qui per 2 ore l'ultima volta. 472 00:38:27,210 --> 00:38:30,950 E gli operai qui hanno aiutato te e i tuoi compagni di squadra l'ultima volta. 473 00:38:30,950 --> 00:38:33,230 Non è importante. 474 00:38:33,230 --> 00:38:37,400 La cosa più importante è che li terremo bloccati qui. 475 00:38:37,400 --> 00:38:39,890 E voleranno scintille! 476 00:38:57,190 --> 00:39:01,990 Qin Shen, non incolpare me. Sono molto rispettoso altre volte. 477 00:39:05,850 --> 00:39:10,010 - Eh? Dove si trova? - Stai cercando questo? 478 00:39:55,350 --> 00:39:57,860 Dovrebbe esserci un indizio qui. 479 00:40:00,190 --> 00:40:02,390 Ecco qui. 480 00:40:03,670 --> 00:40:08,040 Grazie a tutti voi, persone coraggiose, per essere venuti. Sono Zhang Yi, il leader della squadra segreta C11. 481 00:40:08,040 --> 00:40:11,700 Sono bloccato qui con il mio compagno di squadra. Ho bisogno del tuo aiuto per uscire. 482 00:40:11,700 --> 00:40:14,890 C'è un limite di tempo. Si prega di separarsi in squadre. 483 00:40:14,890 --> 00:40:16,560 Per favore, cerca le chiavi. 484 00:40:16,560 --> 00:40:22,330 Se superi i 90 minuti, rimarrai bloccato qui per sempre. 485 00:40:22,330 --> 00:40:25,820 Dobbiamo dividerci in squadre? Sceglierò Chen Qinan. 486 00:40:25,820 --> 00:40:27,850 Con il suo QI, voi non potete trasportarlo. 487 00:40:27,850 --> 00:40:30,060 - Ok, andremo per conto nostro. - Andiamo. 488 00:40:30,060 --> 00:40:32,750 EHI. EHI! 489 00:40:33,590 --> 00:40:36,430 Con il QI di Luo Xinxin, non sarà in grado di trasportarlo. 490 00:40:36,430 --> 00:40:39,020 Non preoccuparti per loro. Andiamo a cercare quelle chiavi. 491 00:40:42,520 --> 00:40:45,210 Puoi camminare un po' più lentamente? 492 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Io– 493 00:40:51,650 --> 00:40:55,020 Cambierai ancora facoltà? 494 00:40:59,770 --> 00:41:01,920 Pittura a olio. 495 00:41:03,170 --> 00:41:06,420 Ero per impostazione predefinita nella scultura. 496 00:41:07,160 --> 00:41:10,160 Sapevi già che avrei dovuto cambiare specializzazione nel mio itinerario. 497 00:41:10,160 --> 00:41:13,750 Scolpire è fantastico, ma ho stretto un patto con mio padre. 498 00:41:13,750 --> 00:41:17,020 Devo cambiare facoltà. 499 00:41:20,760 --> 00:41:23,950 Se pensi che io sia un traditore, puoi dirlo a tutti. 500 00:41:23,950 --> 00:41:25,960 Sono pronto perché giudichino loro. 501 00:41:29,540 --> 00:41:31,980 Credi che cambiare facoltà sia un tradimento? 502 00:41:31,980 --> 00:41:33,750 Ovviamente no. 503 00:41:34,480 --> 00:41:38,220 Non c'è niente di sbagliato nel seguire le tue intenzioni iniziali. 504 00:41:41,160 --> 00:41:45,240 Allora... glielo dirai? 505 00:41:46,450 --> 00:41:48,640 Non ho il tempo per farlo. 506 00:41:52,620 --> 00:41:54,730 [Ufficio del direttore] 507 00:42:04,730 --> 00:42:07,050 Questo è inglese? 508 00:42:08,180 --> 00:42:10,140 Cosa dice? Capisci? 509 00:42:10,140 --> 00:42:13,330 No, sono solo lettere casuali. 510 00:42:13,330 --> 00:42:15,480 Allora smettila di comportarti bene. Andiamo a cercare gli indizi. 511 00:42:15,480 --> 00:42:17,790 Non abbiamo più tempo a disposizione. 512 00:42:26,820 --> 00:42:30,490 I due documenti sembrano quasi identici. 513 00:42:30,490 --> 00:42:33,330 C'è una leggera differenza. 514 00:42:33,330 --> 00:42:36,000 - Eh? - Guarda la 17a lettera. 515 00:42:36,000 --> 00:42:38,900 "Q." 516 00:42:42,980 --> 00:42:46,770 Vai a colpire quella "Q" sul muro. 517 00:42:59,950 --> 00:43:02,330 Non riesco a raggiungerlo. 518 00:43:13,180 --> 00:43:15,880 Gambe corte. 519 00:43:37,090 --> 00:43:47,000 I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com. 520 00:43:52,610 --> 00:43:55,690 [Appartengo a te di Yang Yunqing] 521 00:43:55,690 --> 00:44:01,830 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫ 522 00:44:01,830 --> 00:44:07,940 ♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫ 523 00:44:07,940 --> 00:44:14,300 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 524 00:44:14,300 --> 00:44:20,350 ♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫ 525 00:44:20,350 --> 00:44:26,520 ♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫ 526 00:44:26,520 --> 00:44:32,520 ♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫ 527 00:44:32,520 --> 00:44:38,990 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 528 00:44:38,990 --> 00:44:44,690 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 529 00:44:44,690 --> 00:44:50,730 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 530 00:44:50,730 --> 00:44:56,830 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 531 00:44:56,830 --> 00:45:03,690 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 532 00:45:03,690 --> 00:45:09,610 ♫ Come per magia, amore mio ♫ 533 00:45:09,610 --> 00:45:15,780 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫ 534 00:45:15,780 --> 00:45:21,720 ♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫ 535 00:45:21,720 --> 00:45:28,330 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 536 00:45:28,330 --> 00:45:33,660 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 537 00:45:33,660 --> 00:45:40,100 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 538 00:45:40,100 --> 00:45:46,200 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 539 00:45:46,200 --> 00:45:52,670 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 540 00:45:52,670 --> 00:45:55,720 ♫ Come per magia ♫ 541 00:45:55,720 --> 00:46:02,370 ♫ Il mio amore ti appartiene ♫